Ch'ti Guevara

Publié le par Morgane

Alors que nous commencions à comprendre nos interlocuteurs sans faire répéter la phrase plus de quatre fois, il a fallu tout réapprendre arrivés en Argentine. En effet, ici les "ll" et les "y" et même parfois les "rr" dans certaines régions se prononcent "ch".

"Yo me llamo Camillo y ya he llegado hasta la Torre" pour ne citer qu'un exemple tout à fait usuel ("Je m'appelle Camille et je suis dejà arrivé jusqu'à la Tour") devient donc "Cho me chamo Camicho y cha he chegado hasta la Toche".

D'où le surnom du Che, qui s'il avait été natif du Nord de la France se serait sans doute surnommé le Ch'ti Guevara.

 

          P1120965

P1120962

                                        Photos prises à la maison d'enfance du Che, à Alta Gracia, au nord de Cordoba.

 

Et en parlant de révolution, on fait de notre mieux pour cultiver le style "Hasta la victoria, siempre..." :

 

AR PMD blog3072x2304 063

 

Publié dans ARGENTINE

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Val 13/06/2010 00:30


Mais vous tournez un film ma parole! Tout ce voyage n'était qu'un prétexte au repérage de vos lieux de tournage. Morgane à Cannes, Morgane à Cannes :)